پيام ها و نظريات شما

امير پرستا

بلند پروازي‌هاي زنانه‌ات را مي‌ستايم و هدف‌هاي ستودني‌ات را. درود برهمه‌ي کساني که درراه پاسداري از زبان وبرداشتن مرزهاي ميان پارسي گويان واحياي فرهنگ وادب اين سرزمين جاويدان با نيروي قلم وانديشه وعشق، تو را ياري مي‌کنند.
درود برزنان و مردان افتخار آفرين ايران.
قلم‌تان تواناتر و حضورتان جاودانه روشن باد.

جهانگير بختي – تهران ١٩ مرداد ١٣٨٤

يک دوست ناشناس

س- اسدي

سعيد مسعود

يا حق. عادل

سايتِ " واژه" که بهتراست آن را کتابِ شفاهي فرهنگي-ادبي يا مجله‌ي اينترنتي " واژه" بشناسيم به همتِ مهرانگيز رساپور( م . پگاه) شاعر سرشناس، پا گرفته و با وجود عمر کوتاهش هزاران تن ازدوستداران شعر وادبِ فارسي را به خود جلب کرده وشمارمراجعان آن روزانه درحال افزايش است.
کتابِ شفاهي " واژه" بخش‌هاي متنوعي دارد که براي سليقه‌هاي مختلف طراحي شده است. بخش شعر، بخش داستان، بخش طنز، بخش گفتگو، بخش مقالات، بخش ترجمه و چالش شعر،بخش اخبارفرهنگي، بخش معرفي وبررسي کتاب، بخش شعر وادبياتِ افغانستان و تاجيکستان که فرصت مي دهد به صاحبان قلم وقريحه درديگرکشورهاي فارسي زبان تا آثارخود را درمعرض استفاده وقضاوتِ فارسي زبانان درسراسر جهان قراردهند.
به کوشش مهرانگيز رساپور، نام‌هاي آشنا وبزرگ درعرصه‌ي شعر وشاعري، ادبيات، داستان نويسي، پژوهش، ترجمه، طنز، رمان وترجمه، با " واژه" همکاري مي‌کنند که دکتراحسان يارشاطر، داريوش آشوري، دکتر محمدعلي همايون کاتوزيان، ابراهيم گلستان، پرويز دستمالچي، جليل دوستخواه، پيرايه يغمايي، علي شريعت کاشاني، لعبتِ والا، پوران فرخزاد، عمران صلاحي و نشاط هدايت از آن جمله‌اند.

درپنجمين شماره مجله‌ي اينترنتي " واژه" که هم اکنون در ديدرس مراجعان قرار دارد مهرانگيز رساپور سردبير ومديرمسئول آن تحتِ عنوان « سخني با خوانندگان»نوشته است:
انتشارهرشماره "واژه" فرصتي است تا بارديگر با خوانندگان و دوستاران اين نشريه سخن بگويم. ما همچنان برپيمان خود ايستاده‌ايم و مي‌کوشيم با امکاناتِ محدوي که داريم تا آنجا که ازدستمان برمي‌آيد برکيفيتِ اين نشريه که تنها هدفش حرمت به ادبياتِ درخشان و جدي فارسي است بيفزائيم.
نويسندگان وشاعران سه ماه فرصت دارند مطالبِ خود را براي "واژه" بفرستند. مطالبِ رسيده به "واژه" پيش ازانتشار به نظرچند کارشناس مي‌رسد وبراي چاپ تأييد مي‌شود.

"واژه" درايران هم جا باز کرده واهل ذوق وقلم ازشهرهاي مختلفِ کشوربا "واژه" تماس مي‌گيرند و براي آن مطلب مي‌فرستند.
درپنجمين شماره "واژه" مصاحبه‌اي از مهرانگيز رساپور با دکتراحسان يارشاطر مديرمسئول دايرالمعارف ايرانيکا درمورد مراحل تهيه وتدوين وچاپِ اين اثر بزرگ مي‌بينيم.
داريوش آشوري مطلبي دارد با عنوان « رضا مارمولک وحکمتِ شاعرانه آنتوان دوسنت اگزوپري». « گلستان و افسردگي سعدي؟ »اثري است از دکترهمايون کاتوزيان.
« درفروغِ فروغ » نگاهي بر حقيقتِ او، از مهرانگيز رساپور.
« ديسيپلين يعني آزادي آگاهِ مسلط ». از ابراهيم گلستان.
« آدم تو خونه‌ي خودش هيچي نيس» از نشاط هدايت
« اندر احوال داوران جوايز ادبي» از عمران صلاحي، نمونه‌هايي از مطالبِ اين شماره" واژه" هستند.
مهرانگيز رساپور مي‌گويد:
« " واژه" ازآغاز فعاليت به عنوان مرجع مناسبي دراختيارمحققين زبان وادبيات وشعر فارسي و داستان نويسان بوده و توانسته است برفراز مرزهاي جغرافيايي، گستره‌ي پهناور زبان فارسي را با گشودن بخش‌هاي « ادبياتِ افغانستان» و « ادبياتِ تاجيکستان» درکنار « ادبياتِ ايران» بار ديگر موردِ توجه قرار دهد وبا تقويتِ اين رشته‌ي ارتباط با همه‌ي فارسي زبانان جهان و ايجادِ داد و ستد فرهنگي ميان همه‌ي فارسي زبانان ، با جديت و با کمکِ همکاران سرشناس وکاردان خود، بارديگر همه را برسرسفره‌ي پربار وپهناور زبان فارسي بنشاند وپيوندها را محکمتر ونزديکتر کند. " واژه" به کمک‌هاي مادي ومعنوي نياز دارد. ما به محتواي " واژه" خيلي اهميت مي‌دهيم و آن را بسيارجدي مي‌گيريم. درچاپِ مطالب اسم، روابط و دوستي‌ها را دخالت نمي‌دهيم. در"واژه" معيارهاي ارزيابي مطالب ، نام ها نيست بلکه محتواي آن است.»

در"واژه" بخشي به چالش شعر اختصاص داده شده که پيرايه يغمايي آن را اداره مي‌کند. مترجمين اشعار خارجي دراين بخش، با يکديگر به بحث مي‌پردازند وعلاقمندان هم درباره‌ي شعرها نظر مي‌دهند.
نشاني " واژه" : www.vajehmagazine.com
تماس با " واژه" : letters@vajehmagazine.com

ممنون از زحماتِ شما وهمکاران گرامي‌تان در راهِ حفظِ ارزش‌ هاي فرهنگ وادبياتِ جدي فارسي که اين روزها به دستِ عده‌اي بي‌استعداد و شهرت پرست دچار اغتشاش و آنارشيست شده است.
درود برشما که نمونه‌اي سربلند از ادبياتِ ارزشمند ما را به جوانان نشان مي‌دهيد تا سَره را از ناسَره تشخيص دهند.
مقاله‌ي شما " درفروغ ِ فروغ " چشمان ما را به شخصيت واقعي و ظرافت کاري‌هاي شاعرانه‌ي فروغ باز کرد. شما نکاتي از شعر فروغ را بررسي کرده‌ايد که تا به حال هيچکس به آن توجه نکرده است. درود بر قلم ، انديشه، شعر و پشتکار شما. من به شما ايمان دارم.
با سپاس و احترام

لادن امرايي ( تهران)

من مشتاق شما هستم. يعني ديوانه‌ تان هستم. درحال حاضر دبير انجمن شعر خرم آبادم.
من شعرهايم را بيشتر در گورستان مي‌نويسم. به همين دليل مرا پدر شعر وحشت مي‌نامند. دراين ٢٢ سال که با شعر زندگي کرده‌ام به هيچ چيز جز شعر فکر نکرده‌ام. هشت کتاب آماده چاپ دارم که هرکدام مي توانند تأثيرگذارباشند. دو کتاب از آن‌ها را به تو تقديم کرده‌ام.
در موقعيت مالي بسيار بدي به سر مي‌برم و هيچکس را جز همسرم آذر و فرزندم فرهاد ندارم.
شعر بدون نام‌هايي چون عزيز کلهر، نسرين جعفري، نصرت مسعودي، که همه از شاعران لرستان‌اند، معنا ندارد. اميدوارم حرف‌هاي مرا جدي بگيريد. اين نشريه نشانه‌ي ظهور شاعران راستين است.

عزيز کلهر- ايران – خرم‌ آباد
ساعت ١٢ ظهر

واژه :
از لطفِ شما نسبت به " واژه" سپاسگزاريم.
مطالبِ خود را با WORD تايپ کنيد وبه آدرس پستِ الترونيکي "واژه" که دربالاي همين صفحه قرار دارد به پيوست (attachmemt ) ارسال کنيد.

اميد کوشکي

تشکر ازهمه چيز و مخصوصأ نوشته‌ات درموردِ فروغ . چه زيبا نوشته اي و اطلاعات را کنارهم آورده‌ اي.
بسيار لذت بردم و ديدي تازه نسبت به فروغ پيدا کردم.
شاد و پيروز باشي

محسن خاتمي

پناهجويان آزاد

واژه:
دوستان عزيز
با تشکرازتوجه شما، اين درخواست را بررسي خواهيم کرد.

واژه:
آقاي جعفر خانقاهِ عزيز
اگر اين کتاب را براي " واژه" بفرستيد، معرفي خواهد شد.

آقاي نشاط هدايت، دست مريزاد!
مي‌خواهم بگويم بعد از مدت‌ها من ودوفرزندم از داستان جالبِ سوپرمن و زنش وبقيه‌ي قضايا از تهِ دل خنديديم. با سپاس از اينکه دوباره شادي را به خانه‌ي ما آورديد.

جوانه

نشريه‌ي پربار و با شکوهِ " واژه" يکي از افتخاراتِ جامعه‌ ي فرهنگي- ادبي خارج از کشور است که نشان مي‌دهد که مي‌توان با نيروي استعداد و عشق، گام‌هاي بزرگي حتا در تنگناي غربت برداشت و با کارداني وخود گذشتگي درست در بدترين وتاريکترين شرايطِ زماني، هوشيارانه به پا خاست وچراغ پرنور ادبيات وزبان را برافراشت وحتا مرزها را نيز ناديده گرفت وهمه را با هم نشانيد. درود بر زنان ومردان افتخارآفرين ما. درود بر " واژه"

آرمين شهبازي ( ايران)

بانو مهرانگيز رساپورعزيز

ما هم با شما هم عقيده‌ايم که : چقدر زن بودن خوب است !
نوآوري‌هاي شما را درشعر و پشتکار شما را درخدمت به ادبيات و فرهنگِ ايران زمين مي‌ستاييم.
به همکاران ارجمند و گرامي‌تان سلام ما را برسانيد.

سميرا سرفراز، ماندانا شکوهي

با طنزهاي " واژه" به ويژه اين شماره که در باره‌ي " شيوع جايزه‌هاي ادبي" درايران است، کلي حال کرديم. ممنون از نشاطِ هدايت وعمران صلاحي. واقعأ که درست مي‌گويند چه کتاب‌هايي جايزه برده‌اند! واي خدا چقدر خنديديم به اين کتاب‌ها ! خيلي خيلي خيلي. ايرانه ديگه همش تعارف وچشم وهم چشميه! باريکلا به نشاط هدايت واقعأ که: آدم اگه سوپرمن هم باشه تو خونه‌ي خودش هيچ گهي نيس" !
همه رو چاپ کرديم و دورهم مي‌شينيم و ميخونيم و ميخنديم. آقاي نشاط هدايت دمت گرم.

مسعود. کامران . مجيد . سپيده . صدا. ماري. سپهر و . . .

سعدي علاوه بر"بوستان" و "گلستان" اشعار ديگري هم با گويش محلي زادگاهِ خود ( بورنجان) سروده است که گويا اين سروده‌ها که درراستاي باور متعصبين نبوده است درايران نابود شده‌اند .
آيا نويسنده‌ي گرامي " گلستان وافسردگي سعدي" وجودِ چنين اشعاري را محتمل مي‌پندارند؟
استاد ادبياتِ من منوچهرمظفريان اميدوار بود که نسخه‌اي از هجوياتِ سعدي درکتابخانه‌اي در اروپابه جاي مانده باشد. اسماعيل درستکار

پاسخ دکتر همايون کاتوزيان:

سعدي علاوه بردو کتابِ " بوستان" و"گلستان" آثار ديگري هم دارد که مهم‌ترين آن‌ها غزل‌هاي اوست، چنانکه حتا اگر بوستان وگلستان را هم ننوشته بود درتاريخ شعرفارسي به عنوان يکي از بزرگترين گويندگان ونويسندگان شعرعاشقانه شناخته مي‌شد.
اما حق بانويسنده‌ي محترم نامه است يعني به احتمال زياد سعدي آثاري نيز به زبان محلي داشته که ظاهرأ ازدست رفته‌اند. اين احتمال را يکي به دليل آشنايي با خلق وخوي سعدي مي‌دهم، اما دليل قاطع تر يک شعربلند اوست که فروغي آن را " مُثلثات" خوانده است. درقديم " مُلَمَع" به شعري مي‌گفتند که هم به فارسي هم به عربي باشد، مثل غزل معروف آغاز ديوان حافظ :
الا يا ايهاالساقي ادرکاسأ وناولها
که عشق آسان نمود اول ولي افتاد مشکلها
مثلثات" سعدي هم به فارسي هم به عربي وهم به گويش محلي است. واين نمونه‌ي آن:
مَن اَسَتضعَفتَ لا تغلِظ عليه مَن استأ سَرتَ لا تکسَريديه
چه نيکو گفت درپاي شتر مور که اي فربه مکن با لاغران زور
که به دنبالش اين بيت با لهجه‌ي محلي مي‌آيد:
که منعم تي مبر کول آغ درويش کِشايش مي نيي دنبل مِزش نيش
علي اصغر حکمت که مردي اديب وسعدي شناس بود وخود وتبارش ازشيراز بودند در مقاله‌اي نوشته بود که اين گويش قديم محلي است وحتا شيرازيان نيز آن را درست نمي‌فهمند. اگرچه به نظر من مي‌آيد که معناي " کِشايش مي نيي دُنبل مِزش نيش" روشن است :
کسي را که دُمَل( = کورک چرکي) ندارد نيشتر نزن.
هجوياتِ سعدي در دو کتابِ کوچک آمده : " هزليّات" و" خبيثات" . دراين که اولي کارسعدي باشد ترديدهايي هست ولي دومي به احتمال زياد اثر اوست.
اين‌ها درکتاب‌هاي کليات سعدي که برمبناي تصحيح فروغي‌اند نيستند ولي درخيلي از کتابخانه‌هاي ايران وساير کشورها يافت مي‌شوند.

اين مجله‌ي "واژه" است كه پل دوستى و ارتباط زبانى ايجاد كرده.

اما، يك جهان ممنون از مقام والا، خانم" پگاه" كه شاعريست گرانقدر و انسانيست نبيل كه مجله‌ي "واژه" را خانه‌ي پاسداران زبان فارسى ساخته است. "واژه" نماديست از ژرف نگرى و دقيق بينى و هم پيشآهنگيست نادر. تنها به چالش شعر دقت كنيد و در آنجا چندين ترجمه از يك شعر تدهيوز خواهيد يافت.

من به دوستان افغانستانى و تاجيك حضور"واژه " را مژده ميدهم تا در اين ايوان زيباى زبان فارسى با دوستان ايرانى بنشينند و رايحه شان را از عطر گواراى ادب پر سازند.
بهروز باشيد

بشير سخاورز شاعرو نويسنده افغانستان در لندن