بنيادهاي
اسطوره و حماسهي ايران
پژوهش : جهانگير کوورجي
کوياجي
گزارش : جليل دوستخواه
نشر آگه
چاپِ دوم- تهران – پاييز ١٣٨٣
٦٥٩ صفحهي وزيري- سخت جلد
بها : ٦٠٠٠ تومان
کتاب فراگير دوبخش عمده است. بخش يکم به عنوان: کيشها
وافسانهاي ايران وچين باستان، ١٠ زيربخش با عنوانهاي
فرعي را دربردارد که پيشتر جداگانه وبا عنوان: آيينها
وافسانههاي ايران وچين باستان، دوبار ازسوي ناشر نخستين
ومجاز ودوبارهم بياجازه ازسوي ناشر(!) ديگري منتشرشده
است ويکبارهم با رونويسي ودستکاري فريبکارانه به منزلهي
ترجمهي يک مدعي با عنوان ساختگي : مانندگي اسطورههاي
ايران وچين، ازسوي يک " ناشرنما" به بازار مکارهي
آشفتهي نشر راه يافته است!
بخش دوم- که پژوهش هايي درشاهنامه نام دارد- شش گفتار
شاهنامه شناختي را با عنوانهاي فرعي دربرميگيرد و پيش
از اين يک بار به طورجداگانه نشريافته است.
اصل انگليسي اين دوبخش نيز جدا ازهم ودردو کتابِ مستقل
منتشرشده بوده است وبراي نخستين بار درسال ١٣٨٠ گزارش
فارسي آنها به منزلهي مجموعهي پژوهشهاي ايران شناختي
دانشمندِ پارسي با ويرايشي تازه و روزآمد ويادداشت ها
و روشنگريهاي تازهي فراوان درکنارهم و دريک جلد با عنواني
که مترجم بدان داده است نشريافت و اکنون چاپِ دوم آن را
با طرح روي جلد نو دردست داريم.
دربخش يکم- چنان که ازعنوان آن برميآيد – رويکردِ پژوهندهي
پارسي به پژوهشي سنجشي ميان اسطورهها وافسانهها وکيشهاي
باستاني ايرانيان و چينيان است و سويههاي گوناگوني از
ژرف ساختهاي فرهنگي اين دوقوم کهن را ميکاود وبرميرسد
وبه برداشتها ودستاوردهاي چشمگيري ميرسد که پارهاي
از آنها از ديدگاهِ پژوهشگران امروزين جاي چون وچرا
هم دارد و ايران شناس نامدار، زندهياد دکتر مهرداد بهار
دردو نقدِ روش شناختي خود براين اثر، بدين کارپرداخته
ومترجم، آنها را پيوستِ اين ويرايش تازه از کتاب کرده
است.
پژوهنده درکتابِ دوم خود ( بخش دوم اين ويرايش)- که يکسره
به شاهنامه و بنمايههاي آن اختصاص دارد- شش گفتار خواندني
وآموزنده را عرضه داشته است که هرشاهنامه پژوهِ ژرفکاو
و پويايي با درنگ ودقت در دادههاي آنها تأثيري سازنده
و چشمگير خواهد پذيرفت وبيگمان به جهان شگفت و رازآميز
حماسهي ايران نزديک خواهد شد.
کتاب نماي اين مجموعه – که آميزهاي است از نامهاي خاستگاههاي
بازبردي پژوهنده و گزارنده - ٣٢١ عنوان را دربرميگيرد
وميتواند درهاي بخشي ازگنجينهي سرشارپژوهشهاي ايرانشناختي
وچينشناختي وشاهنامهشناختي را به روي خوانندهي پويا
وجويا بگشايد.
|
