پيام ها و نظريات شما

اين مجله‌ي "واژه" است كه پل دوستى و ارتباط زبانى ايجاد كرده.

اما، يك جهان ممنون از مقام والا، خانم" پگاه" كه شاعريست گرانقدر و انسانيست نبيل كه مجله‌ي "واژه" را خانه‌ي پاسداران زبان فارسى ساخته است. "واژه" نماديست از ژرف نگرى و دقيق بينى و هم پيشآهنگيست نادر. تنها به چالش شعر دقت كنيد و در آنجا چندين ترجمه از يك شعر تدهيوز خواهيد يافت.

من به دوستان افغانستانى و تاجيك حضور"واژه " را مژده ميدهم تا در اين ايوان زيباى زبان فارسى با دوستان ايرانى بنشينند و رايحه شان را از عطر گواراى ادب پر سازند.
بهروز باشيد

بشير سخاورز شاعرو نويسنده افغانستان در لندن

با ديدن اين سايت سرشار از شور و هيجان شدم . ايزد منان به شما توفيق و سلامتي و برکت دهد براي ادامه اين راه .

زنده باشيد و پرتوان ، که کلام آشناي زيبائي و تجمع تمامي احساس است و در کار زيبائي که شروع کرده ايد، ذره اي نقطه ي خاکستري نمي بينم. سپيد مانند روي مهربانتان.
دستان پرمهر شما را صميمانه ميفشارم و شعر هايتان را هم عاشقانه مي خوانم.
به بانوي فرهيخته، پيرايه يغمائي براي نوشتارهاي خواندني و اشعار زيباي شان تبريک مي گويم.

عليرضا طبيب زاده

واژه خیلی خوب است و به خصوص گفتگوهای واژه خیلی مهم اند و با ارزش و چالش شعر هم به نوبه ی خود عالی است و مقاله ها ، شعر جهان و نقدها و اشعار و طراحی نشریه هم عالی اند و فقط میتوانم بگویم زنده باشید و سرافراز .

ما دوستتان داریم
صبوری

محمود دهقاني

با احترام - پرستو توانا

درشعر" سياره‌ی بی مرگان" من اينطور برداشت کردم که منظورشما از " فرشتگان خاکی تند خو" اشاره به شعر حافظ است که می‌گويد: پشيمينه پوش تند خو، ازعشق نشنيده است بو --- از مستيش رمزی بگو، تا ترکِ هشياری کند.
و هشدار شما به آن ها که : « استفاده ازاين عينک‌ها / به مثابه خوردن ميوه‌ی ممنوع است/ پس فرشتگان خاکی تندخو / مواظب باشند ! » ، يک تجربه‌ی فرهنگی وتاريخی را پشتِ سر دارد. طنز شما هم درهمين تکه تأثير آن را دلنشين تر می‌کند.
البته من درخودم صلاحيت بررسی اشعارغنی و مدرن شما را نمی‌بينم. اما چون ادبيات تدريس می‌کنم کشش عجيبی به شعر دارم. و حالا که اين نشريه‌ی وزين امکان ارتباطی ما را آسان کرده است، می‌خواهم ازاين فرصت استفاده کنم وازخودِ شاعر بپرسم آيا برداشتِ درستی کرده‌ام يا نه؟
با ارادت کاظم پرتو

واژه:
آقای پرتو عزيز،از توجه شما سپاسگزاريم .
برداشت شما دراين مورد کاملأ درست است. موفق باشيد.

با احترام فرامرز فرشاد

مانی فرسايي

پژواک صبوری (از تهران)

منصور مازندرانی

پگاه عزيز، درود براين بزرگواری و هوشياری‌ات.
تا به حال چنين چيزی نشنيده بودم.
بيچاره دشمنت که نمی‌داند با چه شاعر هوشياری درافتاده است!
دعای عاشقان شعر پشتِ سر شماست. دشمنان شما ، روسياه !

جهانگير امامی - تهران

من آماده‌ام و دعوتِ شما را برای رفتن به " سياره‌ی بی مرگان " با جان و دل پذيرفته‌ام.
از آن: عينک‌های ويژه‌ی " درکِ ديگر"، يکی هم به من بدهيد.

يارشما در اين سفر، سياوش حسين بيگی ( ايران )

ژاله و مهرداد نقيبی ، ايران اردلان

دوستار وهمسفرشما علی هوشمند

زنده باشید با اين همه آگاهی و نو انديشی وتواضع. واين همه زيبايی و توانايي درشعرو درنثر.
که همه را بيدريع درخدمت عشق خود که همانا ادبيات فارسی است قرارداده‌ايد. وآنقدرسيراب وبزرگواريد و چنان به درستی کارخود ايمان داريد که حتا برای نخستين بار، در تاريخ بشر، فرياد می‌زنيد : زنده باد دشمن !
دشمنان شما ، وحسودانی که می‌خواهند با استعداد وتوانايي شما درافتند ويا حتا در لباس دوستی، موذيانه و متقلبانه می‌خواهند به کارشما آسيب برسانند، بدانند که تاريخ نمونه‌هاي شان را زياد ديده است و سرانجام روسياهان تاريخ‌‌اند.
ما را هم درسفينه‌ی خود پناه دهيد و به هرسياره‌ای که می‌خواهيد، ببريد.
همچنان درخشان باد نام " پگاه"
با تعظيمی از سر صداقت- پرويز پاينده تهران- ايران

امين رحمت

ناصر حقيقت

هوشنگ ورمزياری

ارادتمند جمال دانايي

هادي کيکاوسي

سلام وخسته نباشيد.
خوشحالم که با سايتِ خوب شما آشنا شدم و ازخواندن مطالبِ شما لذت بردم و سايت شما را در وبلاگم لينک دادم. موفق باشيد.
www.shindokht.blogspot.com

کيميا آرين

خانم پگاه عزيز
درود برشما و گردانندگان "واژه" که فرهنگ و زبان را حمايت مي‌کنيد.
مي‌خواستم اين نکته را يادآورشوم که "واژه" با بخش " چالش شعر" يک سروگردن نه- بلکه يک قامت ازهمه‌ي نشريه‌ها پيش افتاده براي اين که ممکن است مطالب ديگر را جاي ديگر پيدا کرد اما چالش شعر را نه. درود بر پيرايه يغمايي که در تهيه‌ي اين بخش دامن همت بسته است.
هزاران درود بر شما.

شيما اصفهاني

دکترفرهنگ عدل

مرگي نيست
مرگي نيست
من وتو در تولدي ديگر
شايد به هم عاشق‌تر باشيم
تو دريا شوي و من ماهي
تو گل شوي من بلبل
چرا بترسم از مرگ؟
اگر خاک هم شوم
خاکِ آستانه‌ي تو مي‌شوم!

با عرض ارادت اميد کاشفي
۲۷ مرداد ماه ۸۳

با احترام وارادت ناصر موحد
۸ مرداد ۸۳ ( ايران )

شعر" عروس ده ساله "ي شما را با نقدي از کاوه گوهرين در" ايران امروز" خواندم .
هنوز اثر اين شعر درجانم نشسته است. به شما تبريک مي گويم
شعر" عروس ده ساله " يک شاهکار است ، شاهکار.

دوستدار شما سميرا افشار

الهام مظفري
دبير زبان دبيرستان هاي تهران

زنجير ، حصاري به نام حقيقت ، دنيايي محکوم به زيستن ، سرنوشتي ديکته شده ،
اهريمني ، نويسنده اي ، .......
آري تمامي زندگي رويا با بي رحمي تمام نوشته شده بود و در دادگاه الهي او
از بدو تولد محکوم شده بود به : حسرت ، آرزو هاي فنا شده دل سوختگي ،
زندگي پر از حوادث تلخ ، و عشق .... آري او هرگز طمع آ نرا حس نخواهد کرد
و شادي برايش کلمه اي بيش نيست در کتابها ، پس چه را باور کند !؟
مگر مترسکي نيست بدست گرداننده ! ، به کدام آرمان نيک دست خواهد يافت،
اصلا نيکي و بدي را با کدامين معيار بسنجد ؟ او هم مثل تمام انسانها روزي
خواهد مرد و باز روح او را در کالبدي ديگر دميده خواهد شد ،
اما براي زندگي ديگر و عذابي سخت تر ! اين است افسانه زند گي .

پروين و منوچهر سلطانی ( تهران )

I apologize for not writing this letter in Farsi, because I do not have the Farsi software. First of all I do really appreciate your e-mail. Reminding me of the new issue of the Vajeh magazine, which with out it I would not be able to read it on time. Secondly, this thanks goes for all members of the circle around which the Vajeh is being published. The articles are superb and the site’s environment is very friendly and relaxing. I have to confess that when I visit some—not all--- of Iranian sites I feel I am entering a battlefield and I have to put my flak jacket on,

I read the magazine and I really liked it but mostly I was very much interested in your interview with Mr. Ashouri. In this wonderful interview you have asked him why he was so interested in lots of subjects and you were wondering why in this age which most people are doing only one thing at time—being specialist--- why he was involved in too many field. Mr. Ashouri’s answer was a perfect one but not satisfactory. For me it was understandable when he said that ” his motivation was not clear” The question, you have asked is very important one and there is no doubt in my mind that a lot of people--- including myself—had the same question and did not and could not find the answer for it.
Sincerely

Majid Hasani

I am writing to say how I found Vajeh’s content of a very high standard to read and most of all being able to enjoy what I was reading. I am very happy that a woman is able to be so strong in her work and being able to produce a great informative and enjoyable magazine. I wish you success in this fine magazine you have made and your own personal ambitions

Arash Zamani

پگاه عزيز
حظ کردم . حظ کردم از واژه
چه نشريه اي خوبي !
از بس که بعضي نشريه هاي بي مسئوليت و نا آگاه مشتي چرت و پرت اينطرف و آنطرف با نام شعر وادبيات به خوردِ ما دادند دق کرديم .
ساقي بيا که يار ز رخ پرده برگرفت
کار چراغ خلوتيان باز در گرفت
بار غمي که خاطر ما خسته کرده بود
عيسا دمي خدا بفرستاد و برگرفت
هرسرو قد که بر مه و خور حسن مي‌فروخت
چون تو درآمدي پي کاري دگر گرفت.

دستِ شما را مي‌بوسم
رامين غلامرضايي

شاعر عزيز وتواناي ما خانم پگاه
درود برشما با اين قلم سحرانگيز . آفرين به اين همت وسليقه و عشق
رباعي که بر روي جلد نشريه‌ي با شکوهِ " واژه" از شما خواندم آنقدر پر معني و دلنشين وآرامش بخش بود که نتوانستم درودهاي قلبي خود را به شما پيشکش نکنم.
تا در آسمان شعرامروز ما پگاهي چون شما مي‌درخشد. هيچ باکي از اين ابرها و لکه‌هاي سياهِ ابتذال نيست .
درخشان باشيد.
بهرام آرين ( تهران)

Dear Mehrangiz Rassapour

VAJEH is the best
We love you so much
You are not only a very good poet, but a very good editor too
Thank you

Hadi Boroumand

Dear Ms. Mehrangiz Rassapour,

Hope you are doing great. I just finished reading your whole VAGEH .
It's amazing. DASTETOON DARD NAKONAD !!!
I loved Mr. Arash Madanipour's poem. It really touched me deeply.
THANK YOU for providing us this precious opportunity to be in touch with this much beauties all around the world.

Mandana Zandian

خانم پگاه عزيز
خواستم خواهش کنم که يک ستون هم براي" پاسخ به نامه‌‌ها " باز کنيد.
خدمتِ همه‌ي همکاران شما سلام دارم
الهام کرباسچي

واژه : شما مي‌توانيد با آدرس پستِ الکترونيکي " واژه" با ايشان تماس بگيريد.

شاعر عزيزيمان خانم م . پگاه
رباعي روي جلد واژه چقدر عميق و فلسفي است . خيلي دلنشين است. آن عکس هم ثابت مي کند که شما درست مي‌گوييد .
ديگر از مردن نمي ترسم . چه شاعر بزرگي هستيد شما . شاعراني مثل شما زندگي را آسان مي کنند. اين حرص وجوش‌ها و دشمني‌ها براي چيست؟ قربانتان بروم خانم پگاه .
دوستدار شما نيلوفر گُرداني ، دانشجو

خانم مهرانگيز رساپور ( م . پگاه )
شاعر عزيز و توانا
نمي‌دانم با چه زباني نهايتِ خوشحاليم را از پيدايش چنين نشريه‌ي پرباري خدمتِ شما ابراز کنم. فقط مي‌توانم بگويم خدا حفظ‌تان کند با اين همه سليقه و دقت که براي اين نشريه به کار مي‌بريد.
هر شماره را پربارتر از شماره پيش درآورده ايد. شما يک هنرمندِ واقعي هستيد . در شعرتان هم اين برتري را ثابت کرده‌ايد .
گفتگو با آقاي داريوش آشوري، يکي از بهترين مطالبِ اين شماره بود . صداي گرم وجذابِ شما و نکاتي که در اين گفتگو بود، مرا در به در به دنبال اين کتاب انداخت تا توانستم آن را تهيه کنم و حالا که اين کتابِ ( عرفان ورندي درشعر حافظ ) را خوانده‌ام بيشتر به انديشه و بزرگي داريوش آشوري ايمان آورده ام .مطلب دکتر کاتوزيان هم در باره‌ي هدايت خيلي خوب است. چالش شعر کاري جديد وجالب است واقعأ برايم خيلي جالب بود وقتي اين ترجمه هاي مختلف را از يک شعر خواندم . سلام مرا به خانم پيرايه يغمايي برسانيد . بخش طنز عالي است به خصوص طنز نشاطِ هدايت . لطفأ به ايشان هم سلام برسانيد .
اگر بخواهم از همه ي مطالب بگويم خيلي طول مي کشد ولي همين‌ قدر مي گويم همه‌ي مطالب تان خواندني هستند مقاله‌ي خودِ شما درباره‌ي سافو وشعري که براي سافو گفته‌ايد را چاپ کرده‌ام و هر جا مي روم مي‌خوانم واقعأ دستتان درد نکند شعر شما خيلي تازه و قوي است . اصلأ شما جور ديگري حرف مي‌زنيد .
آفاق را گرديده‌ام ، مهربتان ورزيده‌ام ، بسيار خوبان ديده‌ام، اما تو چيز ديگري !
پايدار باشيد . ارادتمند جواد کاشفي

پرچمداری ديگر، پرچمی نو از ادبِ فارسی برافراشت.
جای بسيار افتخار است که اين پرچم برافراشته را در دستِ يک اديبِ شايسته می‌بينيم که به خوبی می‌تواند ازادبياتِ کلاسيک و امروز ايران، جايی در دل ادبياتِ غرب باز کند و ايران سرافراز را بيش از پيش به غربيان بشناساند.
به همين مناسبت به همه‌ی ادب دوستان، به ويژه شاعرعزيز و ارجمند خانم مهرانگيز رساپور ( م . پگاه ) صميمانه تبريک می‌گوئيم و اميدواريم بتوانيم خود را لايق همکاری آن طلايه دار ادب فارسی ببينيم.
دانش آموزان رشته‌ی علوم انسانی و ادبيات دبيرستان ملک ، تهران

با درود برشما
مدتِ مديدی است که همراهِ شما هستم. خبرها ومطالبِ ارزنده‌ی گردآوری شده را با ولعی خاص می‌نوشم و سپاس می‌گويم شما را.
حميدرضا طبيب زاده - دانمارک

خانم مهرانگيز رساپور( م . پگاه )
شاعر عزيز وسردبير گرامی واژه
ما درودهای شادمانی خود را به مناسبتِ حضور زن شاعری چون شما، به سردبيری يک نشريه‌ی وزين وپرمحتوا، برای شما ايميل کرديم که متأسفانه درصفحه‌ی " پيام‌های شما" چاپ نشده است ، علتش را نمي‌دانيم.
ما يک بار ديگر آن را برای شما ايميل می‌کنيم شايد اين بار مورد لطفِ شما قرار بگيرد .
با درود واحترام
مرضيه شکيبا – کورش شکيبا – صدا بيجاری – اميد سعيدی – جهانگير يزدانخواه

واژه :
دوستان عزيز، چاپ نشدن پيام شما علتی ندارد جز اين که ما آن را دريافت نکرده‌ايم. اين نخستين ايميل شماست که برای ما رسيده است. ما به چاپِ اين يادداشت که حاوی پيام محبت‌آميز شما نيز هست بسنده می‌کنيم و دستِ يکايک شما را به گرمی می‌فشاريم.

چه با شکوه وافتخارآفرين است کوهِ بزرگِ فرهنگ وادبياتِ امروز ايران، ايستاده بر شانه‌های شاعری چون پگاه .
خانم پگاه، شاعرعزيز ما
شانه‌های ظريف و نازکت همچون قلم سِحرانگيزت توانا باد.
با درودهای فراوان
نازلی - ا- شبستر

خانم پگاه
بادرود،

شماره دوم پايگاه فرهنگي واژه راديدم و خواندم ،دست مريزاد، كه نه تنها دلت برای فرهنگ ايران مي تپد با همه‌ی بُعد و فاصله‌ای كه بظاهر ميان تو و ايران افتاده ، بل سعي كرده‌ای اين بار سنگين سالمند را برگرده‌ی ظريف خود و خاطرات و قلمت، به قله‌ی كوهِ وجود برساني .
مسلم است اين كار- آنهم تنها- انرژی فراواني ازآدمي مي سوزاند، غم فرهنگي اما، تابخواهي غمي شيرين است.
البته چنين كاری سترگ، آنهم درآغاز راه ، نمي توا ند كامل باشد چون تكامل درهر مورد بطني و گام به گام پيش مي رود .
واژه ، كمبودهايي دارد ، يعني بايد كه داشته باشد در شروع كار،اما عشق شما به اين فرهنگ، يكي يكي كنارشان مي زند حتما.
اين كمبودها در طرح و جذابيت بصری البته كمتر به چشم مي‌خورند. اما مطالبند كه هنوز باشكل وشمايل ورنگ وروغن خوبِ پايگاه تجانس بايسته راپيدانكرده اند. مهمترين مسئله آن است كه واژه به جايي برسد كه تمام مطالبش تازه باشند، يعني برای اولين بارماآ ن رادرواژه بخوانيم، مخصوصا كاربزرگاني چون داريوش آشوری و ندوشن وامثالهم .
آنچه مسلم است، هرشماره را بي عيب‌تر وكامل‌تر به مهماني نگاه فرهيختگان خواهي نشاند، اين راسعي تودرشعر خودت وپيشترفتي كه درآن داشته‌ای به روشني مي گويد.
دوست و دوستدار تو و واژه
محمد ايوبي 30 / مهر/ 82 تهران

خانم پگاه دمت گرم. واقعأ که چشم مان روشن شد . زنده باشی.
به همکارانتان سلام برسانيد.
فرنوش- مجيد- علی

پگاه نازنين
طلوع " واژه" را که به همتِ تو درآسمان فرهنگِ ايران به درخشش درآمده است، به تو عزيز خستگي ناپذير مبارک باد مي‌گوييم و با دل وجان دست‌ات را مي‌فشاريم و آماده‌ي ياري وهمکاري با تو هستيم .
پايايي ومانايي تو و " واژه" را آرزومنديم .
پوران فرخ زاد- مهناز آذرينا – نوشين بيات – آلاله بهمن – افسانه بيات – فيروزه يحيي – سميرا عباسي – فيروزه فارسي – سهيلا داوري – ميترا حبيب زاده – زينب شاهقلي- پروانه شيدايي – شورانگيز فدايي و گروه ديگري از زنان سخنسراي امروز ايران.

خانم مهرانگيز رساپور ، سردبير گرامي واژه
حضور يک زن شاعر براي نخستين بار به عنوان سردبير يک نشريه وزين و پر مايه ، آنهم شاعري چون شما با انديشه هاي بزرگ انساني و قلمي توانا و نگاهي نو ، مايه ي مباهات و افتخار زنان ايران است .
امروز که شعر و ادبيات فارسي که عمري مايه ي افتخار اين ملت بوده است متاسفانه در يک فضاي مغشوش گرفتار است و قشر وسيعي شعر و ادبيات را براي علم کردن خود به بازي گرفته اند حضور شاعري چون شما اين اميد را در ما زنده نگه ميدارد که آسمان شعر و ادبيات ما هرگز پشت ابر نمي ماند و به موقع آفتاب حيات بخش پگاهي در آن طلوع ميکند.
از بزرگاني که در اين راه پر زحمت و تلاش ، شما را با مطالب و مقاله هاي خود ياري ميکنند صميمانه سپاسگزاريم و دقت شما را در انتخاب مطالب مي ستائيم .
راهتان چون نامتان روشن باد .
دوستداران ادبيات و فرهنگ ايران
دکتر شهاب بزرگمهري ، دکتر معيني ، مهندس رضواني

داوود دولتيار : سلام خانم پگاه شعر هاي قشنگ و زيباي شما رو خوانديم و لذت برديم ما در ايران افتخار ميکنيم به وجود چنين شاعراني با ذوق و پر احساس . و از سايت واژه تشکر ميکنم بخاطر اين ارتباطات بين ما و شما . بسيار لذت برديم اميدوارم که هميشه زنده باشيد . فريد . بهروز . احمد . امير . ماهرخ . تکتم . سعيد . خسرو . لیلا . شهرزاد . شادي . سحر . مهرناز . علي . ساناز .( دانشجويان و گروه زبان انگليسي و فرانسه دانشگاه اراک )

احمد حجاریان : خانم پگاه شعرهاي زيبايتان ما را تحت تاثير خود قرار داد . ميخواستم به اين وسيله از شما تشکر کنم . اميدوارم در همه مراحل زندگي موفق باشيد .

خانم مهرانگيز رساپور شاعر آگاه و تواناي ما . درودهاي سبز مردم لرستان از زادگاهتان خرم آباد نثارتان ؛ باد . واژه ويژه ادبيات و فرهنگ باعث افتخار لرستان است حضور چنين نشريه اي پربار در اين برهه از زمان از نيازهاي فرهنگ و ادبيات امروز ايران است . همچنان راهتان پر رهرو و قلمتان توانا باد .
از طرف جامعه فرهنگي لرستان دوستان شما : فاطمه صنعتگر . ميلاد امير داوود دولتيار . مهري حسين بيگي . آذر غلام رضائي . حسين حجاريان . فريده پارسائي . بهروز شير افکن . مينا عابدي . مهوش رضائي . سهراب رضائي . جهانشاه اسدي . حسين ميرزائي . غلام جافريان . سليمان جافريان .

سلامي چو بوي خوش آشنائي
با سلام و تبريک فراوان ، به خاطر زحمت فراوان و ارزشمند شما عزيزان والا . دوست داشتم از زحمات شما تشکر کنم و از اشعار داستان و مقاله پر محتوا و جالب شما بخصوص مصاحبه با خانم پوران فرخزاد بسيار تشکر کنم و بگويم که بي صبرانه منتظر شماره بعدي اين مجله هستيم .
مهسا ، تورنتو