 برگردان:
افسانه خاکپور
فرناندو پسوا
Fernando Pessoa
شاعر محض آنچه را مينويسد كه براستي احساس ميكند،
شاعر ميانمايه تنها آنچه را كه خود تصميم به احساس كردن
آن گرفته است و شاعر كم مايه آنچه را ميگويد كه فكر ميكند
كه ميبايست چنين احساس كند.
صداقت قله بلنديست كه هنرمند بايد آنرا فتح كند.
 از
كتاب بيقراري ها
مالارمه
Mallarme
براي من شرايط يك شاعر در اين جامعه اي كه به
او امكان زيستن نميدهد، شرايط كسي است كه خود را منزوي
ميكند تا گور خود را بكند.
من فرود ژرفي به نيستي كردم تا آنكه بتوانم با اطمينان
سخن بگويم.
غير زيبايي چيزي نيست كه تنها بيان تام آن شعر
است
باقي همه حرف است.
 كتاب
" سمبوليسم و تولد شعر مدرن" فليپ فورست
موريس بلانشار
Maurice Blanchard
شاعران، انسانهاي آنات، كودكاني هستند پر شور
و حساس كه بناگاه و بي دليل از اعتماد به بي اعتمادي مي
گرايند .
با روحي ترك برداشته، آنها اغلب در آثارشان از آلودگي
دروني انتقام ميگيرند و با پرواز خود سعي بر آن دارند
كه ازحافظهاي بس وفاداربگريزند.
 كتاب
" باريكادهاي مرموز" گاليمار
فرانسيس پونژ
Francis Ponge
رفتار فلوبر بدون شك رفتار يك هنرمند است. يعني
كسي كه الهاماتاش برعقلانيت ميچربد، كسي كه همه چيز
برايش از يك تاثر آغازميگردد، از يك هيجان.
"
من كه هستم" گي لاوورل
فرناندو پسوا
من هيچ ام
من هرگز چيزي نخواهم بود
جز هيچي چه ميتوانم خواست.
گذشته از اينها دردرون خود، من
تمامي روياهاي جهان را حمل ميكنم
* * *
بدور از" من" با خويش ميزيام
فراتر از آنكه هستم
بدور از سايه و حركتي كه بدان تعلق دارم
|
