Vajeh Magazine :: نشريه واژه

1- واژه ، نشريه ای است مستقل وآزاد و به هيچ گروه ، حزب و جمعيتی وابسته نيست.
2- " واژه " از چاپِ مطالبِ درج شده در سايت های ديگر معذور است."
3 - واژه، درويرايش مطالب آزاد است.
4 - نظر نويسندگان لزومأ نظر واژه نيست.


خوزه ماريا سيسون
ترجمه: سيروس ماهان
خوزه ماريا سيسون در هشتم فوريه ۱۹۳۹ در کابوگائو در فيليپين متولد شد. او تحصيلات دبيرستاني و بعد دانشگاهي خود را در مانيل در سال ۱۹۵۹به پايان برد.
در سال ۱۹۶۲ به تحصيل در زمينه زبان اندونزيائي در جاکارتا مشغول شد و يک سال بعد با داشتن يک شغل معلمي به مانيل برگشت. در سال ۱۹۶۴ انجمن سراسري جوانان کاباتانگ را بنا نهاد و تا سال ۱۹۶۸ به عنوان مسئول انجمن انجام وظيفه کرد.

در سال ۱۹۶۶، سيسون به عنوان صدر جنبش پيشرفت براي ناسيوناليسم انتخاب شد. اين يک سازماني بود که براي استقلال و دموکراسي در فيليپين مبارزه مي کرد.
بين سالهاي ۱۹۶۳ تا ۱۹۶۸، سيسون سردبير نشريه پروگرسيو رويو نيز بود. در سال ۱۹۶۹، سيسون به مسئوليت مهمي در زندگي سياسي و مبارزاتي خود دست يافت. در اين سال او را به عنوان صدر کميته مرکزي حزب کمونيست فيليپين برگزيدند. در کنگره‌اي که بين روزهاي ۲۶ دسامبر ۱۹۶۸ تا۷ ژانويه ۱۹۶۹ در جنوب استان تارلاک در شهر لوزون برگزار شد اين مسئوليت مهم را بر دوش او گذاشتند.

سال 1977 خوزه ماريا سيسون به اتهام شورش و رهبري اقدامات نظامي عليه دولت به زندان افتاد و سال‌ها را در شرايط مخوف زندانهاي فيليپين گذراند. بسياري از اشعار سيسون مربوط به اين دوره از زندگي مبارزاتي اوست.


"در عمق تاريکي"

دشمن مي خواهد ما را
در عمق زندانها به فراموشي بسپارد.
اما اينجا،
دردل سياه زمين
معدني از طلاي درخشان است.

و مرواريدهاي رخشان
در عمق درياها خفته‌اند.

رنج و شکنج را تاب مي آوريم
و طلا را و مرواريد را
از عمق خويش
کز سالهاي مبارزه آبديده گشته اند
بالا مي کشيم.


آمدن باران

ابرهاي سياه
در دل گرمايي سمج خفته‌اند
اما
رعد و برق
خبر از رويشي نوين مي دهند
در دل باران.

بادها مي گسترند
رودخانه ها ژرفا مي يابند
و از کوهستانها فرو مي ريزند.
بر زبان،
خبري را زمزمه مي کنند
                                 رودخانه‌ها
خبر آمدن باران،
                       به دشتها را.

درختان شاخه‌هاشان را به آسمان فراز مي کنند
و در رقصي شورانگيز درگيرند
بيشه زارها به نغمه،
                     با درختان هم آواز شده‌اند.

برگهاي ريخته در باد فراز مي شوند
و بر دشتهاي ناهموار فرو مي ريزند
آبچراها روان گشته‌اند و
                                   جريان آب
                                           در دل زمين رخنه‌ها مي گشايد.

16 ژوئن 1978


تمام حقوق مربوط به این صفحه متعلق به واژه است و هرگونه اقتباس ، برداشت یا چاپ مجدد بدون ذکر منبع ممنوع است
©Vajeh Magazine 2003
Design: H&S Media Ltd